1
00:00:03,370 --> 00:00:05,907
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,075
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:08,242 --> 00:00:12,691
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
Ripped By mstoll
4
00:00:12,846 --> 00:00:16,760
من ماشین را برای تشخیص اعمال طراحی کردم
از وحشت اما همه چیز را می بیند،
5
00:00:16,917 --> 00:00:20,262
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
6
00:00:20,420 --> 00:00:24,368
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط ما نداریم.
7
00:00:25,392 --> 00:00:29,238
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,599
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد،
9
00:00:31,765 --> 00:00:36,942
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
10
00:00:57,090 --> 00:00:58,626
توجه شما، لطفا.
11
00:00:58,792 --> 00:01:02,103
پرواز 763 به استانبول
بیش از حد فروخته شده است.
12
00:01:02,262 --> 00:01:04,572
مسافرانی که هنوز این کار را نکرده اند
یک صندلی تعیین کنید
13
00:01:04,731 --> 00:01:07,405
باید با نماینده چک کنید
در دروازه 39.
14
00:01:18,645 --> 00:01:21,285
من خیلی متاسفم، آقای وایلی،
ما مجبور شدیم با شما برخورد کنیم
15
00:01:21,448 --> 00:01:24,224
میتونم بی وقفه تو رو ببرم
فردا صبح به استانبول
16
00:01:24,384 --> 00:01:27,558
اما به من می گویند یک مشکل وجود دارد
با سرور
17
00:01:27,721 --> 00:01:30,133
- چند تا کیف چک کردی؟
- بدون بار.
18
00:01:31,658 --> 00:01:34,104
اوه، ما اینجا هستیم.
به نظر می رسد سیستم پشتیبان گیری شده است.
19
00:01:34,261 --> 00:01:37,504
من رزرو قبلی شما را می بینم
برای بلیط یک طرفه بود
20
00:01:37,664 --> 00:01:39,464
آیا مایل به خرید هستید
بازی برگشت الان؟
21
00:01:39,488 --> 00:01:41,101
مطمئن نیستم کی برمیگردم
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,770
تو خوش شانسی
23
00:01:42,936 --> 00:01:45,917
یک صندلی در یک پرواز باز شد
با توقفی در رم
24
00:01:46,073 --> 00:01:49,987
- و این درجه یک است.
- انجام شد
25
00:01:50,143 --> 00:01:53,454
- دروازه 33، صندلی 1D. از پرواز خود لذت ببرید.
- ممنون
26
00:02:07,260 --> 00:02:10,298
آقای وایلی، ما چندتا تازه عروس داریم
در ماه عسل خود
27
00:02:10,464 --> 00:02:12,205
چه کسی واقعا دوست دارد
برای نشستن با هم
28
00:02:12,366 --> 00:02:16,212
- دوست داری صندلی ها را عوض کنی؟
- حتما... هالی.
29
00:02:17,971 --> 00:02:20,508
صندلی جدیدت را نشانت می دهم.
همین جا
30
00:02:23,143 --> 00:02:24,213
من خدمتکار کلاس اول خواهم بود.
31
00:02:24,378 --> 00:02:26,178
چیزی هست
میتونم همین الان برات بگیرم؟
32
00:02:26,202 --> 00:02:27,943
چیزی برای نوشیدن؟
- نه، خوبم، ممنون.
33
00:02:29,950 --> 00:02:31,395
خیر
34
00:02:32,352 --> 00:02:35,026
نه، به جری گفتم که برود.
35
00:02:35,188 --> 00:02:37,668
بله، خوب، گاهی اوقات، شما می توانید
برای گذاشتن پول روی میز
36
00:02:38,492 --> 00:02:40,472
تو آنها را به فکر واداری
شما به آن نیاز ندارید
37
00:02:40,627 --> 00:02:42,231
چنین آقایانی، متشکرم.
38
00:02:42,396 --> 00:02:45,240
هی، این تومی من است
که شما در حال لغزش هستید
39
00:02:45,399 --> 00:02:47,037
سعی کنید آن را خرد نکنید.
40
00:02:48,535 --> 00:02:51,175
تاکتیک های درست و اساسی مذاکره.
41
00:02:51,338 --> 00:02:54,342
قبلاً مردم برای پرواز لباس می پوشیدند.
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,886
آقایان مورد نیاز
برای پوشیدن ژاکت و کراوات
43
00:02:57,044 --> 00:02:59,650
نه آن مرد
باید کت و شلوار بپوشد اما ...
44
00:02:59,813 --> 00:03:00,917
شارژ کنید!
45
00:03:03,250 --> 00:03:08,097
هالی؟ در فکر دوم،
سنگ های اسکاچ عالی خواهند بود.
46
00:03:08,255 --> 00:03:10,235
مشکلی نیست
47
00:03:13,393 --> 00:03:15,737
نگران این نباش.
48
00:03:15,896 --> 00:03:18,706
البته،
جری به من گوش خواهد داد
49
00:03:18,865 --> 00:03:20,503
چون جری همیشه به من گوش می دهد.
50
00:03:20,667 --> 00:03:22,340
یک پیروزی برای FBI امروز
51
00:03:22,502 --> 00:03:25,176
همانطور که یک بزرگ آنلاین را منهدم کردند
بازار مواد مخدر.
52
00:03:30,510 --> 00:03:32,012
آقا، درب جلو
بسته شده است.
53
00:03:32,179 --> 00:03:33,579
شما باید گوشی خود را خاموش کنید.
54
00:03:33,680 --> 00:03:36,749
یک ثانیه
گوش کن عزیزم...
55
00:03:36,750 --> 00:03:39,390
...اگه یه وقت اذیت شدی
برای گرفتن یک مجله علمی،
56
00:03:39,553 --> 00:03:41,897
شما می دانید که این همه الکترونیکی
چیزهای تداخلی
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,625
واقعا فقط یک دسته از BS است.
58
00:03:43,790 --> 00:03:45,701
پس چرا به خودت امیدوار نیستی
پشت آن بالا
59
00:03:45,859 --> 00:03:48,703
و به آنها بگویید که می توانیم برویم
در حالی که من تماس خود را قبول می کنم؟
60
00:03:50,263 --> 00:03:52,140
باشه-
61
00:03:52,299 --> 00:03:54,745
متاسفم فرانک
چند مهماندار احمق
62
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
فکر می کنی اینجا به من دست بده، کارلوس؟
63
00:03:57,070 --> 00:04:01,143
با عرض پوزش، دستم را با مربی پر کردم.
تو اول خواستی، یادته؟
64
00:04:07,047 --> 00:04:08,958
ببخشید آقا...
65
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
اوه
66
00:04:10,751 --> 00:04:13,891
انگار خودش حرف زده
شرط ببندید که می تواند از پتو استفاده کند.
67
00:04:15,989 --> 00:04:18,560
خانم ها و آقایان،
ما به 10000 پا رسیده ایم.
68
00:04:18,725 --> 00:04:21,672
اکنون استفاده از آن بی خطر است
همه دستگاه های الکترونیکی تایید شده.
69
00:04:56,963 --> 00:04:58,636
باید به سر ضربه بزند
70
00:05:07,507 --> 00:05:09,714
به چیزی نیاز داشتی آقای وایلی؟
71
00:05:10,944 --> 00:05:12,480
فقط پاهایم را دراز می کنم.
72
00:06:07,033 --> 00:06:10,879
پسر مدتی آنجا بوده است.
ممکن است بخواهید یکی از پشتیبان را امتحان کنید.
73
00:06:26,553 --> 00:06:28,965
- بله؟
- فینچ؟
74
00:06:29,122 --> 00:06:33,628
آقای ریس کجایی؟
و چرا از طریق VolP تماس می گیرید؟
75
00:06:33,793 --> 00:06:36,569
تو به من بگو
تو کسی هستی که منو اینجا گذاشتی
76
00:06:36,730 --> 00:06:39,404
- ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم، فینچ.
- تو را کجا بگذارم؟ انجام چه کاری؟
77
00:06:39,566 --> 00:06:42,069
رزرو بیش از حد پروازم،
صندلی ام را عوض کنم
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,578
آیا در هواپیما هستید؟
79
00:06:43,737 --> 00:06:46,581
با دو مارشال فدرال
و حمل و نقل آنها
80
00:06:46,740 --> 00:06:50,586
من به شما گفتم.
دیگر نه ماموریتی نه عددی دیگر.
81
00:06:50,744 --> 00:06:52,624
در حالی که من موافق نیستم
با تصمیم شما برای ترک،
82
00:06:52,648 --> 00:06:54,184
من قطعا به آن احترام می گذارم.
83
00:06:54,481 --> 00:06:56,461
من تو را به مأموریت نفرستادم،
آقای ریس
84
00:07:02,722 --> 00:07:04,463
پس چه کسی مرا سوار این پرواز کرد؟
85
00:07:28,848 --> 00:07:31,419
یک مارشال ناتوان
با اسلحه گم شده؟
86
00:07:31,584 --> 00:07:33,825
که قطعاً خوب به نظر نمی رسد،
آقای ریس
87
00:07:33,987 --> 00:07:36,467
قطعا به نظر نمی رسد
یک تصادف یا تصادفی
88
00:07:36,623 --> 00:07:38,296
تو به من میگی
شما شماره ای دریافت نکردید؟
89
00:07:38,458 --> 00:07:40,836
من این کار را نکردم. باور کن
وقتی به شما می گویم آقای ریس،
90
00:07:40,994 --> 00:07:42,871
من تو را قرار ندادم
در مخمصه فعلی شما
91
00:07:43,029 --> 00:07:46,374
- چرا من در این هواپیما باشم؟
- من فقط می توانم حدس بزنم.
92
00:07:46,533 --> 00:07:48,373
شما آنجا هستید
زیرا ماشین شما را آنجا قرار داده است.
93
00:07:48,501 --> 00:07:51,778
حدس بزنید دستگاه شما دریافت نکرده است
نامه استعفای من، هارولد.
94
00:07:51,938 --> 00:07:54,942
برای من پیام بده، میخواهی؟
من ترک کردم.
95
00:07:55,108 --> 00:07:57,486
پیام دریافت شد، آقای ریس.
96
00:07:57,644 --> 00:08:00,524
اما در مورد آن چه برنامه ای دارید
مارشال بیهوش در دستشویی؟
97
00:08:00,613 --> 00:08:02,115
این مشکل من نیست.
98
00:08:02,282 --> 00:08:05,661
اسلحه شل در هواپیما
مملو از غیرنظامیان است.
99
00:08:05,819 --> 00:08:07,899
گفتی دو تا مارشال بودند.
دومی کجاست؟
100
00:08:09,456 --> 00:08:10,776
مراقب حمل و نقل آنها باشید
101
00:08:10,790 --> 00:08:13,669
پسر در 4C نشسته است،
همان صندلی که ماشین برایم فرستاد.
102
00:08:13,827 --> 00:08:16,398
به نظر می رسد ممکن است یک وسیله جانبی وجود داشته باشد
در آن پرواز،
103
00:08:16,563 --> 00:08:18,702
کسی که الان مسلح است
فکر نکنم شما هم باشید؟
104
00:08:18,865 --> 00:08:20,173
اگر هم بودم ریسک نمی کردم
105
00:08:20,333 --> 00:08:21,971
شلیک یک سلاح
در یک پرواز تجاری
106
00:08:22,135 --> 00:08:24,843
گلوله به پنجره برخورد می کند،
هواپیما در عرض چند ثانیه کاهش می یابد.
107
00:08:25,005 --> 00:08:26,725
پس چگونه برنامه ریزی می کنید
برای کنترل اوضاع؟
108
00:08:26,873 --> 00:08:30,082
من این کار را نمی کنم.
چون من ماموریت را قبول ندارم.
109
00:08:31,411 --> 00:08:33,491
به مارشال می گویم
چه اتفاقی برای همکارش افتاد.
110
00:08:33,515 --> 00:08:37,224
هر اتفاقی که بیفتد مشکل اوست،
مال من نیست
111
00:08:39,586 --> 00:08:43,261
- حرکت کن رفیق.
- تیتوس، بیا اینجا.
112
00:08:49,529 --> 00:08:53,204
من نمی دانم این پسر تو کی هستی
حمل و نقل یا کاری که او انجام داده است ...
113
00:08:53,366 --> 00:08:54,936
هی، کاری که من ادعا کرده ام.
114
00:08:56,069 --> 00:08:58,830
آقا من باید از شما بخواهم
از تعامل با این مرد خودداری کنید
115
00:08:58,854 --> 00:09:00,275
متاسفم
با من درگیر شد.
116
00:09:00,440 --> 00:09:02,943
نه اصلاحت کردم
یک تفاوت وجود دارد.
117
00:09:05,045 --> 00:09:07,082
شریک زندگی شما سرد است
در توالت جلویی
118
00:09:07,247 --> 00:09:08,453
و سلاح هایش گم شده است.
119
00:09:08,615 --> 00:09:11,721
ممکن است کسی سعی کند کمک کند
حمل و نقل شما در اینجا فرار کنید.
120
00:09:11,885 --> 00:09:15,458
چه خبر از تئوری های توطئه،
آقای تاریک و طوفانی؟
121
00:09:15,622 --> 00:09:17,465
من قصد فرار ندارم.
122
00:09:17,624 --> 00:09:21,128
خوب، به همان اندازه که من عاشق مکیدن هستم
در این هوای MRSA که دوباره در گردش است،
123
00:09:21,294 --> 00:09:23,570
-چیزی نیست من...
- ساکت
124
00:09:23,730 --> 00:09:27,610
ببین من نمیدونم تو کی هستی
یا اگر می خواهید چیزی را بکشید
125
00:09:27,767 --> 00:09:29,207
اما من می دانم که این کار شما نیست.
126
00:09:29,231 --> 00:09:33,236
من به تو نیاز دارم که الاغت را بلند کنی
و بلافاصله به صندلی خود برگردید.
127
00:09:33,973 --> 00:09:35,418
حق با شماست.
128
00:09:36,142 --> 00:09:38,213
این به من مربوط نیست
129
00:09:39,946 --> 00:09:41,653
روز خوبی داشته باشی مارشال
130
00:09:59,065 --> 00:10:03,514
یک پیام برای شما دریافت کردم، کانالا.
رافائل سلام خود را می فرستد.
131
00:10:06,272 --> 00:10:09,481
آه! او فقط به من چاقو زد.
132
00:10:15,281 --> 00:10:16,658
آیا او...؟
133
00:10:18,585 --> 00:10:21,293
مواد مخدر. او زندگی خواهد کرد.
اینجا
134
00:10:32,599 --> 00:10:33,703
"لنسروس."
135
00:10:33,867 --> 00:10:36,006
همه چیز اینجا درست است؟
136
00:10:36,169 --> 00:10:39,707
اوه، حتما مخلوط شده
اضطراب او را با مشروب خود درمان می کند.
137
00:10:39,873 --> 00:10:41,614
احتمالا کم آب شده
138
00:10:41,774 --> 00:10:46,484
- او آن را خاموش می کند.
- و مارشال هم کم آب شده؟
139
00:10:46,646 --> 00:10:49,684
برای برخی افراد بیدار ماندن سخت است
روی چشم قرمز
140
00:10:49,849 --> 00:10:51,192
کاش من همچین مشکلی داشتم
141
00:10:51,351 --> 00:10:53,991
- دیگه پتو داری؟
- حتما
142
00:10:54,154 --> 00:10:56,725
و چند ویسکی، تمیز.
143
00:11:04,397 --> 00:11:05,677
البته، فقط او را به آنجا بیاندازید.
144
00:11:08,468 --> 00:11:11,142
هی، این راه را اشتباه نگیرید
اما لعنتی تو کی هستی
145
00:11:11,304 --> 00:11:13,079
یک مسافر مکرر نگران
146
00:11:13,239 --> 00:11:14,809
در اینجا شما بروید.
147
00:11:15,808 --> 00:11:17,515
ممنون، هالی
148
00:11:19,479 --> 00:11:24,258
- من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
- اوون اوون متیوز
149
00:11:24,417 --> 00:11:27,398
- تو قصد فرار نداشتی.
- چی بهت خبر داد؟
150
00:11:27,554 --> 00:11:29,261
حرف من بود
یا روان پریش خشن
151
00:11:29,422 --> 00:11:31,925
چه کسی با سرنگ به من ضربه زد؟
152
00:11:32,091 --> 00:11:35,004
این یک منعقد کننده است،
برای تحریک آمبولی ریه
153
00:11:35,161 --> 00:11:38,574
او می خواست مرگ تو را رقم بزند
شبیه ترومبوز ورید عمقی است.
154
00:11:38,731 --> 00:11:42,440
علل طبیعی
او یک حرفه ای است.
155
00:11:42,602 --> 00:11:44,206
به نظر می رسد شما واقعاً در این مورد مطمئن هستید.
156
00:11:44,370 --> 00:11:48,011
این کاری است که من انجام می دادم
به هر حال در هواپیما
157
00:11:48,174 --> 00:11:51,121
اینجا، اینها را بنوش.
خونت رو رقیق میکنه
158
00:11:51,277 --> 00:11:54,087
من الکل سخت نمیخورم
فقط شراب قرمز و در حد اعتدال.
159
00:11:54,247 --> 00:11:56,784
ما هشت ساعت وقت داریم
قبل از فرود این پرنده
160
00:11:56,950 --> 00:12:00,295
یکی می خواهد شما را مطمئن کند
زنده از این هواپیما پیاده نشوید
161
00:12:00,453 --> 00:12:03,627
بنابراین شما نیز ممکن است
چند تا نوشیدنی بخور
162
00:12:05,892 --> 00:12:08,236
بله، آقای ریس؟
163
00:12:08,394 --> 00:12:11,807
اوون متیوز قربانی مورد نظر بود.
براتون عکس فرستادم
164
00:12:11,965 --> 00:12:16,243
پرپ یک خالکوبی دارد. او یک لانسرو است،
شبه نظامی کلمبیایی
165
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
مثل محیط بانان ما،
166
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
فقط برخی از آنها به پایان می رسد
در لیست حقوق و دستمزد کارتل
167
00:12:21,407 --> 00:12:24,718
هیچ چیز در سلول آن پسر نیست
رئیس خود را شناسایی می کند.
168
00:12:24,877 --> 00:12:26,151
اما مطمئنم متوجه خواهید شد.
169
00:12:26,312 --> 00:12:28,314
دو مارشال در پرواز شما
170
00:12:28,481 --> 00:12:30,984
به رونق بازار آنلاین کمک کرد
در مواد غیرقانونی،
171
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
به نام "بازار سیاه بازار".
172
00:12:33,319 --> 00:12:35,993
به عنوان eBay برای مواد مخدر فکر کنید
در Darknet.
173
00:12:36,155 --> 00:12:38,965
مشتریان می توانستند هر چیزی را دریافت کنند
از یک کیسه سکه ماری جوانا
174
00:12:39,125 --> 00:12:42,402
به یک کیلوگرم هروئین تحویل داده شد
در عرض 24 ساعت به درب آنها.
175
00:12:42,562 --> 00:12:44,838
اوه، همه چطور
بیرون از زندان بماند؟
176
00:12:44,998 --> 00:12:47,410
بازار سیاه بازار
فقط بیت کوین را می پذیرد،
177
00:12:47,567 --> 00:12:49,569
یک ارز دیجیتال دیجیتال.
178
00:12:49,736 --> 00:12:52,012
سایت توسعه یافت
توسط یک مغز متفکر ناشناس
179
00:12:52,171 --> 00:12:54,447
که خود را «ابوالهول» می نامد.
180
00:12:54,607 --> 00:12:56,780
او هنوز آزاد است و تحت تعقیب است
توسط هر آژانس
181
00:12:56,943 --> 00:12:58,684
از DEA به INTERPOL.
182
00:12:58,845 --> 00:13:00,415
حمل و نقل باید چیزی بداند.
183
00:13:00,580 --> 00:13:03,151
اوون برای این شرکت کار می کند
که میزبان سایت بود
184
00:13:03,316 --> 00:13:06,456
به نظر می رسد که شغل او
او را در معرض خطر جدی قرار داده است.
185
00:13:10,290 --> 00:13:12,429
چرا آن دو مارشال بودند
شما را حمل می کند؟
186
00:13:12,592 --> 00:13:13,866
داستان خنده دار.
187
00:13:14,027 --> 00:13:15,907
پس من پشت میز آشپزخانه ام نشسته ام
امروز صبح
188
00:13:16,029 --> 00:13:19,272
خوردن صبحانه، نان تست، خشک کردن.
کره برای قلب شما مضر است
189
00:13:19,432 --> 00:13:21,207
تقریباً به همان بدی یک کارتل هجومی.
190
00:13:21,367 --> 00:13:23,608
که بدون شک مرتبط است
به مارشالهای کروکت و تابز
191
00:13:23,770 --> 00:13:26,273
در آشپزخانه من نفوذ می کند
برای بازداشت من به عنوان شاهد انتقادی
192
00:13:26,439 --> 00:13:28,009
در این پرونده بازار سیاه
193
00:13:28,174 --> 00:13:29,854
پنج ساعت بعد،
من در پرواز به اروپا هستم
194
00:13:30,009 --> 00:13:31,886
با مستر بلانکت کاور
195
00:13:32,045 --> 00:13:34,218
برای شهادت به نوعی
دادگاه بین المللی
196
00:13:34,380 --> 00:13:37,122
پس چه می دانی
در مورد بازار سیاه
197
00:13:37,283 --> 00:13:39,320
شرکتی که من در آن کار می کنم
میزبانی سایت
198
00:13:39,485 --> 00:13:43,194
اما من فقط یک برنامه نویس هستم.
بدون پاداش، بدون مزایا.
199
00:13:43,356 --> 00:13:46,894
آنها حتی هزینه واکسن آنفولانزای من را هم نمی دهند.
من هیچکس نیستم
200
00:13:48,561 --> 00:13:51,132
یک قاتل آموزش دیده
فقط دنبال هیچکس نمیره
201
00:13:51,297 --> 00:13:53,617
بهتر است امیدوار باشید او نداشته باشد
هر دوستی در این پرواز
202
00:13:54,734 --> 00:13:56,294
من به شما می گویم،
آنها فرد اشتباهی را دریافت کردند.
203
00:13:56,402 --> 00:13:58,575
اینجا هر چه می گذرد،
من بی ربطم
204
00:14:11,417 --> 00:14:13,397
می خواستی منو ببینی؟
205
00:14:13,553 --> 00:14:16,193
آیا خیلی زیاد است که از شما بپرسم
شاخه بریدن یا ...
206
00:14:16,356 --> 00:14:18,029
چیز من نیست
شماره جدید می گیریم؟
207
00:14:18,191 --> 00:14:22,003
نه، اما آقای ریس این کار را کرد.
208
00:14:22,161 --> 00:14:26,439
اوون متیوز
او الان با او در هواپیما است.
209
00:14:26,599 --> 00:14:29,705
در هواپیما با شماره؟
تو مهندسیش کردی هارولد؟
210
00:14:29,869 --> 00:14:31,149
من به شما اطمینان می دهم،
کاری نداشتم
211
00:14:31,173 --> 00:14:33,914
با شرایط کلاستروفوبیک خود،
خانم شاو
212
00:14:34,073 --> 00:14:38,920
که به ما ارائه می کند
یک وضعیت نگران کننده دیگر
213
00:14:40,847 --> 00:14:42,884
چه خبر است؟
214
00:14:44,517 --> 00:14:48,522
شما به من نیاز دارید که کاری انجام دهم
شما نمی خواهید من انجام دهم
215
00:14:48,688 --> 00:14:51,794
نیاز دارم که سر بزنی
همکاران سابق شما
216
00:14:54,560 --> 00:14:55,630
فعالیت؟
217
00:14:57,797 --> 00:14:59,606
مردمی که خواهان مرگ من هستند
218
00:14:59,766 --> 00:15:02,645
فکر می کنم اگر بپرسم چرا؟
219
00:15:02,802 --> 00:15:05,976
من از شماره ای می ترسم که آقای ریس
دریافت شده مرتبط است.
220
00:15:07,707 --> 00:15:10,586
شماره مربوطه هست
در هواپیما؟
221
00:15:11,644 --> 00:15:13,817
پس آن طرف چیست
آیا در مورد آن انجام دهید؟
222
00:15:13,980 --> 00:15:17,120
این دقیقا همان چیزی است که من می خواهم بدانم،
خانم شاو
223
00:15:17,283 --> 00:15:21,925
شاید آن وقت بتوانیم بفهمیم
چرا The Machine جان را آنجا گذاشت.
224
00:15:34,100 --> 00:15:36,341
آقای ریس؟
225
00:15:36,502 --> 00:15:39,506
هر گونه پیشرفت در شناسایی کلمبیایی ما
کارفرمای مرد را زده؟
226
00:15:39,672 --> 00:15:41,845
میترسم نه.
من امیدوار بودم که از خانم شاو بشنوم.
227
00:15:42,008 --> 00:15:44,682
او را فرستادم تا به دیدار سابقش برود
همکاران با ISA
228
00:15:44,944 --> 00:15:47,083
ISA؟
چرا؟
229
00:15:48,181 --> 00:15:52,027
- در مورد اوون متیوز بود.
- Owen Matthews یک شماره مرتبط است.
230
00:15:52,185 --> 00:15:55,689
- چند وقته میشناسی؟
- من هیچ چیز مطمئنی نمی دانم.
231
00:15:55,855 --> 00:15:57,815
فقط نتونستم بفهمم
چرا آنها در نظر خواهند گرفت
232
00:15:57,957 --> 00:16:01,495
یک برنامه نویس سطح متوسط مرتبط،
بنابراین من خانم شاو را برای تحقیق فرستادم.
233
00:16:01,661 --> 00:16:05,199
و تو چیزی به من نگفتی
درست مثل ماشین شما، فینچ.
234
00:16:05,364 --> 00:16:09,369
شما تمام اطلاعات را دارید،
شما فقط آن را به اشتراک نخواهید گذاشت
235
00:16:15,608 --> 00:16:17,884
چرا مرتبط هستی
به امنیت ملی، اوون؟
236
00:16:18,878 --> 00:16:21,198
آیا دکمه تماس خود را می زنید؟
من خیلی بادام می خواهم.
237
00:16:21,314 --> 00:16:24,386
تو هیچکس نیستی
شما یک کمربند بی حس کننده بسته اید.
238
00:16:24,550 --> 00:16:29,124
و یک کمربند بیحسی دارای ریموت است.
تحویلش بده
239
00:16:33,025 --> 00:16:35,232
باشه ولی شوخی نمیکنم
هر چند در مورد آن بادام ها
240
00:16:35,394 --> 00:16:38,671
در ارتفاعات، قند خونم
به سطح خطرناکی پایین می آید...
241
00:16:44,337 --> 00:16:46,749
چرا مرتبط هستی
به امنیت ملی، اوون؟
242
00:16:46,906 --> 00:16:50,149
داستان خنده دار، ممکن است داشته باشم
تمام نقشم را کمرنگ کرد
243
00:16:50,309 --> 00:16:51,629
قبلا در بازار سیاه
244
00:16:51,793 --> 00:16:53,673
شاید کمی بیشتر باشم
نه فقط یک برنامه نویس
245
00:16:53,697 --> 00:16:56,056
- در موردش بگو
- من دوست ندارم لاف بزنم.
246
00:16:56,215 --> 00:16:59,890
نه، نه، نه.
به نظر می رسد که شما یک پسر عصبانی هستید.
247
00:17:00,052 --> 00:17:01,212
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
248
00:17:01,220 --> 00:17:02,700
احساس میکنم میخوای حرف بزنی
در مورد آن
249
00:17:02,724 --> 00:17:04,693
باشه، باشه، باشه.
خوب
250
00:17:04,757 --> 00:17:08,227
بازار سیاه بازار.
من ساختمش، باشه؟
251
00:17:08,394 --> 00:17:11,273
من یک طراح واقعا خوب هستم و
ابوالهول شخصاً از من خواست.
252
00:17:11,430 --> 00:17:13,470
او حتی این قهوه را برای من آورد
که خیلی سخته...
253
00:17:13,494 --> 00:17:15,547
- صبر کن، صبر کن
- ابوالهول را دیده ای؟
254
00:17:15,668 --> 00:17:18,114
آره پسر باهوش
کمی سوء تفاهم شده است،
255
00:17:18,271 --> 00:17:20,615
- اما او یک بینش دارد.
- منو روشن کن
256
00:17:20,773 --> 00:17:23,253
او سایت را راه اندازی کرد زیرا
جنگ با مواد مخدر قبلاً شکست خورده بود.
257
00:17:23,409 --> 00:17:26,117
کارتل ها، پسران گوشه، جنگ های چمن...
258
00:17:26,279 --> 00:17:27,759
سایت فقط قطع میشه
مرد وسط
259
00:17:27,914 --> 00:17:30,258
- برای یک قیمت.
- کارمزد کوچک معامله
260
00:17:30,416 --> 00:17:32,953
بدون آسیب، بدون خطا
و مردم از کشتن یکدیگر دست می کشند.
261
00:17:33,119 --> 00:17:36,794
تا به حال به فکر شما افتاده است که ابوالهول
ممکن است کسی باشد که شما را بمیرد؟
262
00:17:36,956 --> 00:17:40,028
چی؟ نه، ما دوست هستیم
چرا او می خواهد مرا بکشد؟
263
00:17:40,192 --> 00:17:44,436
چون تو، دوست من، ممکن است
تنها کسی که می تواند او را شناسایی کند.
264
00:17:47,633 --> 00:17:50,273
- آره؟
- من رئیس قاتل شما را شناسایی کردم.
265
00:17:50,436 --> 00:17:53,280
رافائل هرناندز، پادشاه کارتل
266
00:17:53,439 --> 00:17:55,783
و یکی از بازار سیاه
بزرگترین تامین کنندگان
267
00:17:55,942 --> 00:17:58,616
من هنوز نتونستم رافائل رو پیدا کنم
اتصال به اوون
268
00:17:58,778 --> 00:18:01,258
نیازی نیست.
اوون کل سایت را ساخت.
269
00:18:01,414 --> 00:18:03,257
او می تواند ابوالهول را شناسایی کند.
270
00:18:03,416 --> 00:18:05,953
یعنی او هم می توانست شناسایی کند
تمام اکانت های ابوالهول
271
00:18:06,118 --> 00:18:08,462
و اگر اوون شهادت دهد،
او می تواند به خطر بیاندازد
272
00:18:08,621 --> 00:18:10,157
تجارت رافائل هم همینطور.
273
00:18:10,323 --> 00:18:12,894
هیچ کدام توضیح نمی دهد که چرا
او مربوط به امنیت ملی است.
274
00:18:13,059 --> 00:18:14,163
بگذارید شاو نگران آن باشد.
275
00:18:14,327 --> 00:18:15,829
همین الان،
من و تو باید بفهمیم
276
00:18:15,995 --> 00:18:18,339
اگر این قاتل کلمبیایی
شریک جرم دارد
277
00:18:20,833 --> 00:18:22,953
هی کجا میری؟
سواری خیلی پر دست انداز می شود.
278
00:18:23,002 --> 00:18:25,042
علامت کمربند ایمنی را می چرخانند
در هر ثانیه
279
00:18:25,066 --> 00:18:27,810
ببخشید اوون باید بهت اجازه داد
برای مدتی انفرادی پرواز کنید
280
00:18:27,974 --> 00:18:31,353
- اما من مثل یک اردک نشسته هستم.
- ایده همین است.
281
00:18:33,813 --> 00:18:35,190
سلام هالی
282
00:18:35,348 --> 00:18:37,851
آیا می توانم یک لیوان شراب بیاورم؟
برای دوست ما در پشت؟
283
00:18:38,017 --> 00:18:41,021
- او از پرواز می ترسد.
- بله، البته.
284
00:18:44,190 --> 00:18:46,295
- همه چیز خوبه؟
- خوب
285
00:18:46,459 --> 00:18:49,201
فقط مارشال ها.
یکی از آنها سرد است،
286
00:18:49,362 --> 00:18:50,962
دیگری
از لاو بیرون نیامده است
287
00:18:51,030 --> 00:18:53,010
و تو شبیه
یک پسر به اندازه کافی خوب است، اما ...
288
00:18:53,165 --> 00:18:56,305
جان ویلکینسون، وزارت
امنیت داخلی بین المللی
289
00:18:56,469 --> 00:18:59,780
خانه بین المللی...؟
چی؟
290
00:18:59,939 --> 00:19:02,419
- آیا باید کاپیتان را به روز کنم؟
- اوه، نه، نه، نه، نمی توانی.
291
00:19:02,541 --> 00:19:04,350
همین الان،
همه در این هواپیما مظنون هستند
292
00:19:04,510 --> 00:19:07,150
- و من به کمک شما نیاز دارم.
- کمک به چی؟
293
00:19:07,313 --> 00:19:10,453
آرام نگه داشتن همه،
ترجیحاً خواب باشد
294
00:19:10,616 --> 00:19:12,823
چراغ خاموش، مقدار زیادی کافئین.
295
00:19:12,985 --> 00:19:15,056
خوب، من می توانم این کار را انجام دهم.
چیز دیگری؟
296
00:19:15,221 --> 00:19:16,700
مظنون را زیر نظر داشته باشید.
297
00:19:16,856 --> 00:19:20,303
اگر بلند شد، فقط این دکمه را بزنید.
مرا احضار می کند
298
00:19:27,166 --> 00:19:28,702
خانم ها و آقایان،
299
00:19:28,868 --> 00:19:31,041
کاپیتان روشن شده است
علامت کمربند ایمنی را ببندید.
300
00:19:31,203 --> 00:19:32,705
همه باید به جای خود برگردند
301
00:19:32,872 --> 00:19:35,011
و نشسته بمان
با کمربندهای ایمنی بسته شده.
302
00:19:58,698 --> 00:20:01,235
ما قیمت X را کنترل می کنیم،
نه ابوالهول
303
00:20:33,365 --> 00:20:34,537
ها؟
304
00:20:35,768 --> 00:20:37,475
حدس بزن ماه عسل تموم شده
305
00:20:41,807 --> 00:20:43,115
اوه
306
00:20:57,957 --> 00:21:00,836
- همین الان داشتیم می بندیم.
- البته که بودی.
307
00:21:00,993 --> 00:21:04,463
چون چه کسی جهنم استفاده می کند
آژانس مسافرتی دیگر؟
308
00:21:05,998 --> 00:21:09,502
من باید 100 برنامه سفر گرفته باشم
از این مکان،
309
00:21:09,668 --> 00:21:11,773
اما من در واقع هرگز
فکر کرد وجود دارد
310
00:21:11,937 --> 00:21:15,783
Activity زحمت نگه داشتن دارد
ویترین فروشگاه با پوستر
311
00:21:15,941 --> 00:21:17,614
و گیاهان مرده
جذاب
312
00:21:17,777 --> 00:21:18,915
من می ترسم که نمی دانم
از چی حرف میزنی...
313
00:21:19,078 --> 00:21:20,318
اوه حق داری بترسی
314
00:21:20,479 --> 00:21:23,153
چون انجام داده ام
کمی مهندسی معکوس
315
00:21:23,315 --> 00:21:24,953
از زمانی که کاتالیست سعی کرد من را بکشد.
316
00:21:25,117 --> 00:21:27,357
یک لیست تهیه کرد، دو بار آن را بررسی کرد.
کی شیطونه؟ کی خوبه؟
317
00:21:27,453 --> 00:21:29,455
و شما قطعا
خوب بازی نکرده اند
318
00:21:30,790 --> 00:21:32,861
از آشنایی با شما خوشحالم
شخصا، فاستر.
319
00:21:33,025 --> 00:21:35,869
من خودم را معرفی می کنم
اما شما از قبل نام من را می دانید
320
00:21:36,028 --> 00:21:37,701
بگو
من صبر می کنم.
321
00:21:39,532 --> 00:21:41,034
- شاو
- خوب
322
00:21:41,200 --> 00:21:42,372
و شریک من؟
323
00:21:44,370 --> 00:21:45,371
کول
324
00:21:45,538 --> 00:21:47,540
و شما تسهیل کننده هستید
پسر عوضی
325
00:21:47,706 --> 00:21:49,146
که ما را از برلین به نیویورک فرستاد.
326
00:21:49,170 --> 00:21:50,681
شما رزروها را رزرو کردید
327
00:21:50,843 --> 00:21:53,050
اما من تنها هستم
که آن را زنده کرد
328
00:21:53,212 --> 00:21:54,732
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
329
00:21:54,814 --> 00:21:57,158
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم
آیا شما تنها کسی هستید که می داند
330
00:21:57,316 --> 00:21:59,353
جایی که هر تیم ISA اعزام می شود.
331
00:21:59,518 --> 00:22:03,056
شما سفر آنها را رزرو می کنید.
شما یک تیم شش نفره را به دنبال ما فرستادید
332
00:22:03,222 --> 00:22:05,582
و سفر بعدی که رزرو کردید
با تابوت به خانه آمدیم.
333
00:22:05,606 --> 00:22:07,232
جز اینکه من هنوز اینجام
334
00:22:07,393 --> 00:22:09,737
بنابراین، آقای تسهیلگر،
335
00:22:09,895 --> 00:22:12,842
آخرین بار کی بود
از پشت میز بیرون بودی؟
336
00:22:15,534 --> 00:22:19,004
اونجوری که من میبینمش
تو به من لطف داری
337
00:22:19,171 --> 00:22:21,412
و من آن را صدا می کنم
338
00:22:21,574 --> 00:22:24,077
اوون متیوز در حال پرواز است
در حال حاضر به رم
339
00:22:25,411 --> 00:22:30,087
چرا این مرد مرتبط است
به امنیت ملی؟
340
00:22:33,886 --> 00:22:37,834
یه بار دیگه با من گنگ بازی میکنی
من مجبورت میکنم این کراوات رو بخوری
341
00:22:37,990 --> 00:22:39,333
مگر درست قبل از اینکه آن را هضم کنید
342
00:22:39,491 --> 00:22:42,734
من می خواهم آن را بیرون بکشم و
ما این کار را دوباره انجام خواهیم داد
343
00:22:44,763 --> 00:22:47,369
من هرگز نمی دانم هدف چه کرده است،
344
00:22:47,533 --> 00:22:49,740
من فقط می دانم
که یک عامل اعزام کردند.
345
00:22:49,902 --> 00:22:53,577
- یک شماره به من بده.
- Indigo Six Alpha.
346
00:23:04,049 --> 00:23:06,256
صدای غرش شنید.
همه چیز خوبه؟
347
00:23:07,353 --> 00:23:10,129
تازه عروس ها تصمیم گرفتند
برای پیوستن به باشگاه مایل بلند.
348
00:23:13,792 --> 00:23:15,635
مشکل درجه یک
این همه تو هستی
349
00:23:17,029 --> 00:23:20,636
بذار کمکت کنم
بیا وصله کنیم
350
00:23:20,799 --> 00:23:24,144
باید به خلبان خبر بدهم
اگر آن افراد بیدار شوند چه؟
351
00:23:24,303 --> 00:23:25,304
آنها نمی خواهند.
352
00:23:25,471 --> 00:23:28,975
مقداری قرص خواب قرض گرفتم
از پیرزنی که کنارم نشسته است.
353
00:23:29,141 --> 00:23:31,985
ببین من باید اینو بگیرم
354
00:23:32,144 --> 00:23:33,817
آیا می توانی مراقب اوون برای من باشی؟
355
00:23:38,784 --> 00:23:40,821
کلمبیایی ها تنها نیستند
که می خواهند اوون بمیرد
356
00:23:40,986 --> 00:23:43,990
چند نفر از ماموران سابق موساد
خیلی هم به او علاقه ندارند.
357
00:23:44,156 --> 00:23:45,931
فکر نمی کنم دلیلش را به شما گفته باشند.
358
00:23:46,091 --> 00:23:49,163
چیزی در مورد قیمت اکستازی
و سپس یک چنگال در من فرو کردند.
359
00:23:49,328 --> 00:23:52,104
- چنگال؟
- آیا می دانی چرا آنها به دنبال اوون رفتند؟
360
00:23:52,264 --> 00:23:54,972
جنایتکاران اسرائیلی کنترل می کنند
تجارت MDMA اروپا.
361
00:23:55,134 --> 00:23:57,134
نمی توانم تصور کنم
که از رقابت استقبال خواهند کرد
362
00:23:57,158 --> 00:23:58,604
از یک بازار آنلاین دارو
363
00:23:58,771 --> 00:24:02,184
شروع به تعجب که چه کسی در این هواپیما
نمی خواهد اوون بمیرد
364
00:24:02,341 --> 00:24:05,652
من می ترسم خانم شاو
اخبار بد بیشتری دارد
365
00:24:07,846 --> 00:24:12,022
ISA یک عامل در پرواز دارد،
نیلی شش آلفا.
366
00:24:12,184 --> 00:24:13,925
از مخاطب خود میپرسید که این یعنی چه؟
367
00:24:14,086 --> 00:24:16,692
مجبور نبود
من نیلی فایو آلفا بودم.
368
00:24:16,855 --> 00:24:20,325
آن پسر شغل قدیمی من را دارد
و او می خواهد اوون را بکشد.
369
00:24:20,492 --> 00:24:22,768
شما توضیحات عامل را دریافت می کنید؟
370
00:24:22,928 --> 00:24:27,206
قد بلند، تیره، بدجنس با کت و شلوار.
آشنا به نظر می رسد؟
371
00:24:33,372 --> 00:24:34,817
باید برود
372
00:24:41,180 --> 00:24:42,454
اوه خدا
373
00:24:46,719 --> 00:24:48,392
ببخشید
374
00:24:52,124 --> 00:24:53,694
یک صندلی داشته باشید.
375
00:24:53,859 --> 00:24:55,998
اوه
376
00:24:57,563 --> 00:25:00,407
من به زیپ کراوات نیاز دارم
شما برای مسافران سرکش نگه دارید،
377
00:25:00,566 --> 00:25:01,738
یک پتو برای این پسر
378
00:25:01,900 --> 00:25:04,346
- و یک شات ویسکی.
- برای کی؟
379
00:25:04,503 --> 00:25:06,744
آن را در فنجان جرعه ای او قرار دهید.
یک انگشت.
380
00:25:08,907 --> 00:25:12,013
- من باید برم حموم.
- چرا نرویم مامانت را پیدا کنیم؟
381
00:25:14,546 --> 00:25:15,650
اوون؟
382
00:25:29,928 --> 00:25:33,933
کاپیتان می گوید ما نمی توانیم منحرف شویم.
جایی برای فرود نیست
383
00:25:34,099 --> 00:25:35,942
نفس بکش، هالی
- من نمی توانم.
384
00:25:36,101 --> 00:25:37,409
سپس بنوشید.
385
00:25:43,442 --> 00:25:44,482
من می توانستم معلم باشم
386
00:25:44,610 --> 00:25:48,456
اما، نه، من می خواستم دنیا را ببینم،
ملاقات با افراد جالب
387
00:25:48,614 --> 00:25:50,924
افراد جالب زیادی وجود دارد
در این هواپیما
388
00:25:51,083 --> 00:25:52,283
همه سعی در کشتن یکدیگر دارند.
389
00:25:52,384 --> 00:25:55,627
که من می گیرم چون شما می دانید
این شغل به من چه آموخت؟
390
00:25:55,788 --> 00:25:58,462
- که مردم وحشتناک هستند.
- میدونم منظورت چیه
391
00:25:58,624 --> 00:26:00,900
حتی خلبان ها هم با من تماس می گیرند
"عزیزم، صورت عروسک."
392
00:26:01,060 --> 00:26:02,733
و بقیه مهمانداران هواپیما؟
393
00:26:02,895 --> 00:26:06,604
کارلوس یک احمق خودخواه است که اینطور نیست
میدونی داره چیکار میکنه
394
00:26:06,765 --> 00:26:09,302
هر چه بر سر مردم آمده است
کمک به افراد دیگر؟
395
00:26:12,604 --> 00:26:15,141
هالی، از گفتن این موضوع متنفرم.
396
00:26:16,575 --> 00:26:18,111
تو کارت خوبه
397
00:26:18,277 --> 00:26:22,748
خیلی خوبه
از این بابت متشکرم.
398
00:26:22,915 --> 00:26:27,830
- و برای نجات من از دست آن دیوانه.
- او فقط می خواست اوون را بکشد.
399
00:26:27,986 --> 00:26:30,626
اوون کجاست؟
او چگونه ناپدید شد؟
400
00:26:30,789 --> 00:26:32,996
او این کار را نکرد.
401
00:26:37,729 --> 00:26:40,835
هی، بچه ها من تلاش نمی کردم
برای فرار یا هر چیز دیگری
402
00:26:40,999 --> 00:26:43,275
در واقع سعی می کردم بخوابم
در صندلی من
403
00:26:43,435 --> 00:26:46,678
اما من به این وحشتناک رسیدم ...
اوه، عصب فشرده شده در کمرم.
404
00:26:46,839 --> 00:26:48,159
باید سیاتیک یا چیزی شبیه به آن باشد.
405
00:26:48,183 --> 00:26:50,518
مثل کسی بود
داشت از پشت به من خنجر می زد
406
00:26:50,676 --> 00:26:52,678
احتمالاً می توانید با ...
407
00:26:53,846 --> 00:26:56,019
متاسفم، گاهی اوقات فقط سریعتر است.
408
00:26:56,181 --> 00:27:00,823
- چرا همه او را می خواهند؟
- او به امنیت ملی مربوط است.
409
00:27:00,986 --> 00:27:03,023
درست است، درست مثل شما که کار می کنید
410
00:27:03,188 --> 00:27:06,260
برای بخش بین الملل
امنیت داخلی
411
00:27:06,425 --> 00:27:10,168
- واقعا چه کار می کنی؟
- هیچی من کارم را رها کردم.
412
00:27:10,329 --> 00:27:14,368
- رئیست را دوست نداشتی؟
- من از رئیس رئیسم خوشم نمی آمد.
413
00:27:15,868 --> 00:27:20,374
فقط ما را به انبار بار ببرید
و دیگر مشکلی ایجاد نخواهیم کرد.
414
00:27:34,153 --> 00:27:35,359
شب بخیر، خانم شاو.
415
00:27:35,521 --> 00:27:38,525
آیا توانسته اید تعیین کنید
چرا ISA می خواهد اوون متیوز را بمیرد؟
416
00:27:43,795 --> 00:27:48,676
روی آن کار می کنند. ملاقات کردن
با دوست قدیمی برای قهوه
417
00:27:54,006 --> 00:27:55,917
اوه لعنتی
418
00:27:57,576 --> 00:27:59,816
هی، از مسائل دیگران می گذری؟
این باحال نیست.
419
00:27:59,912 --> 00:28:05,191
- دنبال چی میگردی؟
- یک تیغ ایمنی، شاید. اسپری مو.
420
00:28:05,350 --> 00:28:07,023
رفیق، موهایت خوب به نظر می رسد.
421
00:28:07,186 --> 00:28:09,564
آن چیز نمک و فلفل است
مثل نیش گربه ای به مادران فوتبالیست
422
00:28:09,721 --> 00:28:11,200
به طبیعت برو.
423
00:28:12,891 --> 00:28:14,700
از عامل ISA مراقبت کرد.
424
00:28:14,860 --> 00:28:16,862
هنوز مطمئن نیستم
اگر ماشین مرا بفرستد
425
00:28:17,029 --> 00:28:19,441
یا اگر این مرد ارزش نجات دادن را دارد.
426
00:28:19,598 --> 00:28:22,204
قرار است فرود بیای
در دو ساعت
427
00:28:22,367 --> 00:28:24,369
خانم شاو هنوز در جریان است
پیدا کردن
428
00:28:24,536 --> 00:28:26,709
چرا ISA می خواهد اوون بمیرد
429
00:28:26,872 --> 00:28:29,716
ISA، کلمبیایی ها، اسرائیلی ها،
430
00:28:29,875 --> 00:28:33,015
همه سر می خواهند
یک طراح وب سایت حقیر...
431
00:28:34,446 --> 00:28:38,223
... به جای یک ...
مغز متفکر
432
00:28:40,385 --> 00:28:43,229
ببین، وقتی به من نگاه می کنی متنفرم
مانند آن مودبانه نیست
433
00:28:43,388 --> 00:28:45,800
شما فقط سایت را ایجاد نکردید.
434
00:28:46,892 --> 00:28:50,271
شما می دانید که چگونه کار می کند،
جایی که پول در آن است
435
00:28:50,429 --> 00:28:52,636
باشه ببین
من احمق نیستم، باشه؟
436
00:28:52,798 --> 00:28:55,802
من مقداری پول جمع کردم،
برخی از حساب ها را منحرف کرد.
437
00:28:58,637 --> 00:29:01,743
یه چیز دیگه
می خواهی به من بگویی، اوون؟
438
00:29:02,207 --> 00:29:04,915
باشه، باشه خوب، خوب
به من دست نزن برادر
439
00:29:05,077 --> 00:29:06,647
من فقط سایت را درست نکردم.
440
00:29:07,813 --> 00:29:09,224
من آن پسر هستم -
441
00:29:10,148 --> 00:29:11,786
تو ابوالهول هستی
442
00:29:11,950 --> 00:29:14,294
من یک مدل کسب و کار ایجاد کردم
از اتاق خواب من
443
00:29:14,453 --> 00:29:16,262
که انقلاب کرد
یک بازار بین المللی
444
00:29:16,421 --> 00:29:20,494
و خشونت در تجارت مواد مخدر را کاهش دهد
به نصف شما خوش آمدید.
445
00:29:20,659 --> 00:29:22,935
آره، مردم فقط صف می کشند
برای تشکر از شما
446
00:29:23,095 --> 00:29:25,598
اشکالی ندارد.
من برنامه دارم
447
00:29:25,764 --> 00:29:28,643
خوب، من 100 میلیون دلار دارم
در بیت کوین
448
00:29:28,800 --> 00:29:32,145
تو منو از این هواپیما پیاده کن
و اینترپل را در یک قطعه پشت سر گذاشتیم،
449
00:29:32,304 --> 00:29:34,978
من آن را با شما تقسیم می کنم.
معامله خوبی است، درست است؟
450
00:29:35,140 --> 00:29:37,313
شما فکر می کنید یک مغز متفکر هستید.
451
00:29:37,476 --> 00:29:39,478
هی، این حرف رسانه است،
مال من نیست
452
00:29:39,645 --> 00:29:44,355
شما بچه های کامپیوتر، شما می سازید
چیزی که نمی توانید کنترل کنید،
453
00:29:44,516 --> 00:29:48,020
و وقتی نتیجه معکوس داد،
شما مسئولیت را نمی پذیرید.
454
00:29:48,186 --> 00:29:49,494
ما اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
455
00:29:49,655 --> 00:29:51,692
آیا واقعا چیزی بهتر ساخته اید؟
456
00:29:51,857 --> 00:29:54,133
به نظر می رسد،
آیا خشونت را متوقف کرده اید؟
457
00:29:55,761 --> 00:29:57,206
خوب، آیا ما هنوز در مورد من صحبت می کنیم؟
458
00:29:57,496 --> 00:29:59,772
چون به نظر می رسد،
تو از کس دیگری عصبانی هستی
459
00:30:05,304 --> 00:30:07,375
فکر کردم خلاص شدی
از آن استروئید پیاده روی
460
00:30:07,539 --> 00:30:09,041
حدس بزنید نه.
461
00:30:14,846 --> 00:30:18,055
سرگیجه؟
زبان کمی خارش دارد؟
462
00:30:19,051 --> 00:30:20,052
شاو
463
00:30:20,218 --> 00:30:23,131
شما یک بار به من یاد دادید که یک عامل
همیشه لب هایشان را خیس کنند
464
00:30:23,288 --> 00:30:25,791
و منتظر علائم باشید
قبل از نوشیدن هر چیزی
465
00:30:26,992 --> 00:30:28,164
اسکوپولامین.
466
00:30:28,327 --> 00:30:31,831
تاکی کاردی به زودی شروع خواهد شد.
خستگی، فراموشی...
467
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
من می دانم که دارو چه کار می کند.
468
00:30:34,166 --> 00:30:37,545
تو هوشیار هستی اما بوده ای
کاملا مطیع ارائه شده است.
469
00:30:37,703 --> 00:30:40,741
- من الان سر کار هستم.
- تو بودی
470
00:30:40,906 --> 00:30:44,911
پسر با عینک
و لپ تاپ، درست است؟
471
00:30:47,512 --> 00:30:49,632
این شماره بود
قرار بود امشب بکشی؟
472
00:30:50,582 --> 00:30:53,586
من تو را خوب تربیت کردم
خیلی خوبه
473
00:30:53,752 --> 00:30:58,258
همیشه دوستت داشتم هرش
حتی بعد از اینکه مرا کشت.
474
00:31:00,525 --> 00:31:05,941
شما یک عامل ISA قرار دادید
در پرواز برای کشتن این مرد
475
00:31:06,098 --> 00:31:07,600
چرا؟
476
00:31:09,768 --> 00:31:12,942
او بزرگترین مواد مخدر را ساخت
بازار در Darknet
477
00:31:13,105 --> 00:31:15,278
میلیارد دلار فروش.
478
00:31:15,440 --> 00:31:18,546
شما نمی توانید جلوی تجارت مواد مخدر را بگیرید
اما می توانید از آن مالیات بگیرید.
479
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
از آن مالیات بگیرید؟
از کی؟
480
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
ما یک سال پیش به ابوالهول بودیم.
481
00:31:23,749 --> 00:31:25,558
اما وقتی می آید
برای تامین مالی عملیات ما،
482
00:31:25,717 --> 00:31:30,132
بودجه سیاه فقط تا آنجا پیش می رود.
بنابراین ما 30 درصد از بالا را کاهش دادیم.
483
00:31:30,288 --> 00:31:31,961
پس چرا حالا او را بیرون بیاورید؟
484
00:31:32,124 --> 00:31:34,798
هیچ کس نمی پرسد
چگونه کشور را امن نگه داریم
485
00:31:34,960 --> 00:31:37,372
اما آنها شروع می کنند
اگر آن بچه عمومی شود
486
00:31:38,430 --> 00:31:39,773
خطر امنیت ملی
487
00:31:39,931 --> 00:31:43,276
و اون پرواز
یک پنجره عالی از فرصت است
488
00:31:43,435 --> 00:31:48,145
خوب، من فکر می کنم شما ممکن است
کمی رقابت در هواپیما
489
00:31:48,306 --> 00:31:52,083
شاو، کارفرمایان جدید شما...
490
00:31:52,310 --> 00:31:55,314
- مم-هم؟
- ... با شما خوب رفتار می کنند؟
491
00:31:57,449 --> 00:31:59,292
آنها هنوز قصد کشتن من را نداشته اند.
492
00:31:59,451 --> 00:32:02,330
می توانستم امشب تو را بکشم، هرش،
و من نکردم.
493
00:32:02,487 --> 00:32:05,161
حیف که یادت نمیاد
هر کدام از این
494
00:32:19,171 --> 00:32:20,172
وای
495
00:32:34,920 --> 00:32:36,092
نه چهره!
496
00:33:01,146 --> 00:33:02,716
جلو.
497
00:33:04,516 --> 00:33:06,325
شوت خوب
498
00:33:07,519 --> 00:33:09,521
آقای ریس،
به نظر می رسد که ISA
499
00:33:09,688 --> 00:33:11,565
در زمان سود متقابل
بهره مالی
500
00:33:11,723 --> 00:33:12,861
در بازار سیاه
501
00:33:13,024 --> 00:33:15,026
که آنها نمی توانستند از عهده آن برآیند
بیرون آمده اند.
502
00:33:15,193 --> 00:33:17,696
هنوز توضیح نمی دهد که چرا
ماشین مرا سوار این هواپیما کرد.
503
00:33:17,863 --> 00:33:19,171
من ماشین را برنامه ریزی نکردم
504
00:33:19,331 --> 00:33:22,073
برای کشف شرمساری های ملی،
آقای ریس
505
00:33:22,234 --> 00:33:24,373
من آن را برای جلوگیری طراحی کردم
یک فاجعه ملی
506
00:33:24,536 --> 00:33:25,976
شما می گویید آنها چیزی را از دست داده اند؟
507
00:33:26,000 --> 00:33:28,411
آنها تنها نیستند
که می خواهند اوون بمیرد
508
00:33:28,573 --> 00:33:32,020
رافائل هرناندز یک بار منفجر کرد
کل طبقه یک هتل در مدلین
509
00:33:32,177 --> 00:33:33,884
برای جلوگیری از شهادت یک شاهد
510
00:33:34,045 --> 00:33:36,685
خب من قبلا بیرون آوردم
قاتل رافائل
511
00:33:36,848 --> 00:33:38,589
من به ایمیل او دسترسی پیدا کردم.
512
00:33:38,750 --> 00:33:41,492
رافائل به تیمش دستور داده است
برای بیرون آوردن اوون
513
00:33:41,653 --> 00:33:43,724
به هر وسیله لازم،
514
00:33:43,889 --> 00:33:45,527
حتی اگر معنی داشته باشد
سقوط هواپیما
515
00:33:45,690 --> 00:33:48,068
خوب، چند نفر از اعضای تیم ضربه
در آن ایمیل بودند؟
516
00:33:48,226 --> 00:33:49,933
دو
شبه نظامی کلمبیایی
517
00:33:50,095 --> 00:33:52,234
یک لنسروی دیگر در هواپیما وجود دارد.
518
00:33:52,397 --> 00:33:54,117
اما من مانیفست را بررسی کردم،
هر مسافر
519
00:33:54,141 --> 00:33:56,052
او مسافر نیست، فینچ.
520
00:34:10,048 --> 00:34:11,721
عصر بخیر کاپیتان
521
00:35:04,736 --> 00:35:06,340
او خون زیادی از دست داده است.
522
00:35:06,504 --> 00:35:09,144
اگر او را به بیمارستان نرسانیم
در یک ساعت آینده، او در حال رفتن است.
523
00:35:09,174 --> 00:35:11,848
چیزی شنیدم،
کارلوس را دیدم که وارد کابین خلبان شد.
524
00:35:12,010 --> 00:35:14,115
قفل شده است.
هیچ پاسخی از اینترکام وجود ندارد.
525
00:35:14,279 --> 00:35:18,489
بانکداری هواپیما
در حال از دست دادن ارتفاع هستیم
526
00:35:18,650 --> 00:35:19,958
و من نمی توانم با برج تماس بگیرم.
527
00:35:20,118 --> 00:35:22,359
می دانست چیزی وجود دارد
در مورد آن مرد
528
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
به این دلیل است
او مهماندار هواپیما نیست
529
00:35:24,155 --> 00:35:26,829
او یک قاتل حرفه ای است،
چترباز
530
00:35:26,992 --> 00:35:30,269
- داره ما رو پایین میاره
- الان باید منو ببری داخل.
531
00:35:34,466 --> 00:35:36,104
او کد را لغو کرده است.
532
00:35:36,267 --> 00:35:38,372
وضعیت بحرانی است، فینچ.
آیا می توانید به ما کمک کنید؟
533
00:35:38,536 --> 00:35:40,209
دارم سعی میکنم بدست بیارم
وارد سیستم مدیریت پرواز
534
00:35:40,372 --> 00:35:41,772
از طریق لینک ماهواره ای هواپیما
535
00:35:41,806 --> 00:35:43,877
اوون کجاست؟
- در انبار محموله انبار شده است.
536
00:35:53,685 --> 00:35:55,392
من باید اینو قرض بگیرم
537
00:35:55,553 --> 00:35:57,157
آقای ریس، من وارد FMS شدم.
538
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
به نظر می رسد که او معلول است
خلبان خودکار
539
00:36:00,158 --> 00:36:02,798
به نظر نمی رسد که نمی توانم آن را نادیده بگیرم
اپراتور دستی
540
00:36:02,961 --> 00:36:04,565
تا حالا با هواپیما رفتی
این اندازه قبلا؟
541
00:36:04,729 --> 00:36:07,573
بهشت نه، فقط وسایل
این یک جامبو جت تجاری است.
542
00:36:07,732 --> 00:36:09,712
کسی خواهد داشت
برای چسباندن فرود.
543
00:36:09,868 --> 00:36:11,347
تو را روی بلندگو میگذارم.
544
00:36:16,708 --> 00:36:19,245
ببخشید
آیا می توانم کمی آب بخورم، لطفا؟
545
00:36:31,389 --> 00:36:32,925
آقای ریس؟
546
00:36:33,091 --> 00:36:35,935
خانم ها و آقایان
ما کمی تلاطم را تجربه می کنیم.
547
00:36:36,094 --> 00:36:38,597
کاپیتان این را می پرسد
همه در این زمان نشسته اند.
548
00:36:38,763 --> 00:36:41,937
مطمئن شوید که میزهای سینی شما بالا هستند
و همه کمربندهای ایمنی بسته شده است.
549
00:36:49,741 --> 00:36:51,948
اوه خدای من!
چه اتفاقی می افتد؟
550
00:36:59,551 --> 00:37:03,863
- آقای ریس، چه کسی با هواپیما پرواز می کند؟
- به کمک کمی نیاز دارم، فینچ.
551
00:37:10,295 --> 00:37:12,536
اوه عزیزم
552
00:37:19,804 --> 00:37:24,310
- فینچ، ما میریم پایین.
- محکم نگه دار، آقای ریس.
553
00:37:26,945 --> 00:37:28,345
چوب و سکان، چوب و سکان.
554
00:37:31,649 --> 00:37:34,425
اصلاحات کوچک
سطح بال ها
555
00:37:38,823 --> 00:37:40,325
سرعت و ارتفاع هوا.
556
00:37:48,066 --> 00:37:50,012
ما را به خانه ببر، فینچ.
557
00:37:51,136 --> 00:37:54,015
آن را در سطح نگه دارید.
آن را در سطح نگه دارید.
558
00:37:59,344 --> 00:38:01,483
من خیلی داغ دارم وارد می شوم.
من طولانی خواهم بود.
559
00:38:06,785 --> 00:38:08,287
ممکن است جهشی وجود داشته باشد.
560
00:38:21,099 --> 00:38:22,874
میشنوی فینچ؟
561
00:38:23,034 --> 00:38:26,208
این برای شماست.
آره، این پرنده رو چسبوندی.
562
00:38:26,371 --> 00:38:28,783
ممنون آقای ریس.
اوون چطور؟
563
00:38:28,940 --> 00:38:31,716
تنها شماره مربوطه
در این هواپیما 130 نفر است.
564
00:38:35,814 --> 00:38:38,886
گرازی. Arrivederci
565
00:38:41,219 --> 00:38:46,168
- پس واقعاً دوباره چه کار می کنی؟
- من به مردم کمک می کنم.
566
00:38:46,324 --> 00:38:48,668
میخوای کمکم کنی یه نوشیدنی بگیرم؟
567
00:39:10,915 --> 00:39:13,595
مرد، فکر می کنی می توانستی؟
من را در جعبه ای فرو برد که نفس می کشید؟
568
00:39:13,619 --> 00:39:15,895
دفعه بعد، فقط یک کیسه زباله بیندازید
بالای سرم
569
00:39:16,054 --> 00:39:19,228
- و مرا در تابوت بچسبان.
- اینجا
570
00:39:19,390 --> 00:39:21,097
به این آدرس بروید
571
00:39:21,259 --> 00:39:23,261
آنجا بمان تا بشنوی
از مردی به نام هارولد
572
00:39:23,428 --> 00:39:25,203
هارولد؟
پسر تلفنی؟
573
00:39:25,363 --> 00:39:28,105
شما از کار افتاده اید.
از شبکه دور بمانید.
574
00:39:28,266 --> 00:39:31,008
دست دراز نکنید
به کسی که زمانی می شناختی
575
00:39:31,169 --> 00:39:32,910
خب اگه بخوام چی
چیزی برایت بفرستم
576
00:39:33,071 --> 00:39:35,108
به شما برای تمام کارهایی که انجام داده اید جبران کنم؟
577
00:39:35,273 --> 00:39:37,378
من برای پول در آن نیستم، اوون.
578
00:39:38,543 --> 00:39:41,786
تقریباً می گویید که انگار کار شماست،
که دیوانه کننده خواهد بود
579
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
خوب، برای هر کاری که در آن هستید،
خوش به حال تو مرد
580
00:39:45,198 --> 00:39:46,478
از اینکه گردن من را نجات دادید سپاسگزارم.
581
00:39:59,530 --> 00:40:01,635
- ممنون از ملاقات با من.
- ممنون بابت نوشیدنی
582
00:40:01,799 --> 00:40:05,440
خب امیدوارم خدمه بهتری داشته باشی
برای کار در پرواز برگشت خود
583
00:40:06,738 --> 00:40:10,550
به من زنگ بزن
اگر دوباره به شهر برگشتی
584
00:40:12,243 --> 00:40:13,745
- سیائو.
- Ciao.
585
00:40:38,336 --> 00:40:42,842
- او خوب به نظر می رسد.
- ردیابی من، هارولد؟
586
00:40:43,007 --> 00:40:47,183
فقط پرواز کردم تا اوون را در موقعیت قرار دهم
با هویت و مقصدی جدید.
587
00:40:49,480 --> 00:40:51,687
- همینه؟
- Prego.
588
00:40:51,849 --> 00:40:53,123
گرزی.
589
00:40:57,522 --> 00:40:59,195
آقای ریس، متوجه شدم
ناامیدی شما
590
00:40:59,357 --> 00:41:02,099
با کدورت ماشین.
591
00:41:03,027 --> 00:41:06,372
اما دلیلی وجود دارد
من انتخاب کردم که اینطوری بسازم.
592
00:41:07,131 --> 00:41:10,544
ماشین فقط اعداد را به ما می دهد
593
00:41:10,702 --> 00:41:14,047
چون همیشه ترجیح میدم
594
00:41:14,205 --> 00:41:17,709
که یک عنصر انسانی باقی بماند
595
00:41:17,875 --> 00:41:22,017
در تعیین چیزی
به اندازه سرنوشت کسی مهم است
596
00:41:23,848 --> 00:41:25,350
ما اراده آزاد داریم.
597
00:41:25,516 --> 00:41:29,054
و با آن می آید
مسئولیت بزرگ...
598
00:41:30,021 --> 00:41:32,365
...و گاهی ضرر بزرگ.
599
00:41:35,560 --> 00:41:37,562
منم خیلی دلم براش تنگ شده
600
00:41:46,738 --> 00:41:49,651
- کی میری؟
- به زودی
601
00:41:50,408 --> 00:41:52,319
فکر کردم برم این نمایشگاه رو ببینم
602
00:41:52,477 --> 00:41:55,822
در جورجیو د کیریکو
خانه موزه
603
00:41:57,482 --> 00:42:00,019
هنرمندی که گریس
خیلی دوست داشت
604
00:42:03,888 --> 00:42:05,868
شما خوش آمدید به من بپیوندید.
605
00:42:09,160 --> 00:42:11,731
من مطمئن نیستم که بتوانم، فینچ.
606
00:42:14,766 --> 00:42:18,543
وقتی در ایتالیا هستم، فکر کردم
من یک کت و شلوار جدید می پوشم.
607
00:42:24,242 --> 00:42:27,451
اوه، البته. باید زنگ بزنیم
آتلیه من در via Palestro.
608
00:42:27,612 --> 00:42:30,456
ببینید آیا جیانی می تواند شما را بعد از ناهار جا دهد یا خیر.
او بهترین است.
609
00:42:30,615 --> 00:42:34,927
فکر کردم شاید،
من میتونم با تو برگردم
610
00:42:35,086 --> 00:42:40,126
من کاملا آماده نیستم
برای پرواز تجاری هنوز، بنابراین ...
611
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
اما باید برگردم سر کار
612
00:42:46,931 --> 00:42:48,604
مطمئناً آقای ریس.
613
00:42:50,134 --> 00:42:51,807
من خلبان را می شناسم.
614
00:42:52,537 --> 00:42:54,813
فکر می کنم می توانیم آن پرواز را به تعویق بیندازیم.
Ripped By mstoll